|
Ненормативні
|
Нормативні
|
|
(Трапляється)
|
(Рекомендовано)
|
|
багаточисленний
|
численний
|
|
без всяких підстав
|
без жодних підстав
|
|
більше всього
|
імовірніше (ймовірніше)
|
|
більше ніж триста
|
понад триста
|
|
більше того
|
до того ж, крім того
|
|
більшість (переважна більшість) науковців виділяє
|
науковці здебільшого (переважно)виділяють
|
|
битком набитий
|
ущерть наповнений, переповнений
|
|
братський привіт
|
братерський привіт, але братська могила
|
|
бувший
|
колишній
|
|
бувший у користуванні
|
уживаний
|
|
ведучий інженер
|
провідний інженер
|
|
взамін
|
замість
|
|
видержка (виписка) з протоколу
|
витяг із протоколу
|
|
у більшості випадків
|
здебільшого (переважно)
|
|
вважати необхідним
|
уважати за потрібне
|
|
ввести в склад
|
ввести до складу
|
|
вести себе ввічливо
|
поводитися ввічливо
|
|
у будь-якому випадку
|
у будь-якому разі
|
|
у кращому випадку
|
у найліпшому разі
|
|
вирішити проблему
|
розв’язати проблему
|
|
вирішити задачу (математичну)
|
розв’язати задачу
|
|
вирішити завдання
|
виконати завдання
|
|
відволікати увагу
|
відвертати увагу
|
|
відзив на дисертаційну працю
|
відгук про дисертаційну працю
|
|
відміняти / відмінити
|
скасовувати /скасувати
|
|
відмічати
|
зазначати, відзначати, зауважувати
|
|
від несподіванки (радості)
|
з несподіванки (радості)
|
|
відноситися до чого-небудь
|
належати
|
|
відноситися до кого-небудь
|
ставитися
|
|
відношення до колег
|
ставлення до колег
|
|
відправна точка
|
початок
|
|
відчитати за провину
|
вичитати (кому),
|
|
вишпетити
|
(кого), прочитати мораль
|
|
в його честь
|
на його честь
|
|
вкладати інвестиції
|
вкладати кошти, інвестувати
|
|
вкладиш
|
вкладень
|
|
в основному (як висновок)
|
у цілому, загалом, переважно
|
|
в остаточному рахунку
|
у кінцевому підсумку
|
|
всеохоплюючий
|
всеосяжний, всеохопний
|
|
вуз
|
виш, ВНЗ
|
|
вступати в силу (дію)
|
набувати чинності
|
|
давати добро
|
схвалювати, підтримувати, погоджуватися, згоджуватися
|
|
давати можливість
|
дозволяти, давати нагоду
|
|
дана думка
|
ця, зазначена, згадана думка
|
|
даний випадок
|
цей випадок
|
|
даром
|
даремно (витрачати сили), задурно, безкоштовно (отримати річ)
|
|
день за днем
|
день у день
|
|
детальніше розповісти
|
докладніше розповісти
|
|
диву даєшся
|
не надивуєшся
|
|
довіреність
|
доручення
|
|
доля істини
|
часточка (частка) правди (істини)
|
|
забастовка
|
страйк
|
|
за браком часу
|
через брак часу
|
|
завітний
|
заповітний
|
|
задавати /задати питання
|
питати /спитати
запитувати /запитати
ставити / поставити питання (запитання)
|
| |
| |
|
заказний лист
|
рекомендований лист
|
|
заключити договір
|
укласти угоду, підписати договір
|
|
залізна дорога
|
залізниця
|
|
за останній час
|
останнім часом
|
|
заслуговує уваги
|
вартий уваги
|
|
здавати іспит
|
складати іспит
|
|
здача суми
|
решта
|
|
з метою з’ясування
|
для з’ясування
щоб з’ясувати
для того щоб з’ясувати
аби з’ясувати
для того, аби з’ясувати
|
|
знаходитися (значення місце)
|
розташуватися/розташовува-тися
|
|
перебування кого-, чого-
|
бути (нульова форма, позначена написьмі тире)
міститися
перебувати (про людей)
стояти (про транспортні засоби,просторові об'єкти тощо)
|
|
значимий
|
значущий
|
|
значимість
|
значущість
|
|
з точки зору
|
на думку, з погляду
|
|
зустрічаються випадки
|
трапляються випадки
|
|
існують мови, явища, предмети
|
є мови, явища, предмети
|
|
і т. д., і т. п.
|
і под., і т. ін., та ін., тощо
|
|
керуючись думкою
|
опираючись на думку
|
|
кидатися в очі
|
впадати в око
|
|
кожний раз, кожний рік
|
щоразу, щороку
|
|
компроментувати
|
компрометувати
|
|
константувати
|
констатувати
|
|
має місце
|
є, трапляється
|
|
матеріалом служила
|
матеріалом слугувала
|
|
між тим
|
тим часом
|
|
міроприємство
|
захід, справа
|
|
лютий місяць, серпень місяць
|
лютий, серпень
|
|
мова йде про, мова йдеться про
|
ідеться про
|
|
навик(и)
|
навичка(и)
|
|
нагадувати (щось)
|
бути подібним (до чогось)
бути схожим (на щось)
|
|
на днях
|
цими днями
|
|
накінець
|
нарешті
|
|
на наш погляд
|
на нашу думку, нам здається
|
|
на неділі
|
на тижні
|
|
нанести шкоди
|
завдати шкоди
|
|
на протязі навчання
|
упродовж (протягом) навчання
|
|
на сьогоднішній день
|
на сьогодні
|
|
настоювати /настояти
|
наполягати / наполягти
|
|
наукове дослідження
|
дослідження
|
|
невпопад говорити
|
не до ладу, не до речі говорити
|
|
не дивлячись на те що
|
незважаючи на те що,
попри те що
|
|
недостаток
|
вада, хиба, недолік, огріх, ґандж
|
|
не по собі
|
ніяково, незручно
|
|
неприпустимий
|
неможливий
|
|
обумовити
|
зумовити
|
|
об’ява, об’явити
|
оголошення, оголосити
|
|
один в один
|
добірний
|
|
один і той (же) самий
|
той самий, той же
|
|
одна і та (ж) сама
|
та сама, та ж
|
|
одне і те (ж) саме
|
те саме, те ж
|
|
одні і ті (ж) самі
|
ті самі, ті ж
|
|
одобрити
|
схвалити
|
|
окремі особи
|
деякі, певні особи
|
|
оточуючий світ
|
навколишній світ, довкілля
|
|
першим ділом
|
насамперед, передусім, щонайперше
|
|
підключитися (підключення) до
цифрового телебачення
|
під’єднатися (під’єднання) до
цифрового телебачення
|
|
підняти питання (проблему)
|
порушити питання (проблему)
|
|
по вівторкам
|
щовівторка
|
|
по-другому
|
по-іншому
|
|
по закону
|
за законом
|
|
по замовленню
|
на замовлення
|
|
по крайній мірі
|
принаймні, щонайменше
|
|
попередити хворобу
|
запобігти хворобі, відвернутихворобу
|
|
пополам
|
наполовину, по половині
|
|
посилання (на джерело)
|
покликання (на джерело)
|
|
посилатися (на джерело)
|
покликатися (на джерело)
|
|
посилаючись (на джерело)
|
покликаючись (на джерело)
|
|
поступати / поступити вірно
|
чинити/учинити правильно
|
|
по формі, формулі
|
за формою, формулою
|
|
по якому питанню
|
у якій справі
|
|
працювати в якості перекладача
|
працювати перекладачем
працювати як перекладач
|
|
пред’явити документи
|
подати документи
|
|
при допомозі
|
за допомогою
|
|
при дослідженні
|
у процесі дослідження,
під час дослідження, досліджуючи
|
|
приведені результати
|
наведені результати
|
|
привести приклад
|
навести приклад
|
|
призупинити
|
тимчасово припинити
|
|
приймати до відома, до уваги
|
брати до відома, уваги
|
|
приймати участь
|
брати участь
|
|
прийом до університету
|
приймання до університету
|
|
прийти до висновку
|
дійти висновку
|
|
приналежний
|
належний
|
|
приналежати
|
належати
|
|
приналежність
|
належність
|
|
при необхідності
|
за необхідності, за потреби
|
|
прослідкувати тенденції
|
простежити тенденції
|
|
притримуватися думки
|
дотримуватися думки
|
|
приходить на думку
|
спадає на думку
|
|
радувати око
|
тішити око
|
|
разом з тим, у той же час
|
водночас
|
|
розповсюджувати літературу
|
поширювати літературу
|
|
розкрити роль
|
визначити, з'ясувати роль
|
|
розписатися
|
поставити підпис
|
|
розрахований на науковців
|
призначений для науковців
рекомендований науковцями
|
|
русизм
|
росіянізм
|
|
ряд праць
|
низка праць, багато праць
|
|
самий розумний
|
найрозумніший
|
|
складає, складають і под.
|
становить, становлять і под.
є (зв’язка)
|
|
складова
|
складник
|
|
скоріш (швидше) за все
|
імовірніше (ймовірніше)
|
|
становить собою
|
становить, є
|
|
співпадати /співпасти
|
збігатися /збігтися
|
|
однаковий, однакові
|
такі самі, такий самий
|
|
таким чином (у висновках)
|
отже
|
|
зроблено певним чином
|
зроблено так
|
|
головним чином
|
здебільшого, переважно,
|
|
головно
|
|
|
так же
|
так само
|
|
там же
|
там само
|
|
так як
|
тому що
|
|
такого роду висловлення
|
такі висловлення
|
|
той чи інший
|
той чи той
|
|
та чи інша
|
та чи та
|
|
те чи інше
|
те чи те
|
|
тим не менше
|
однак, проте, а також
|
|
ті чи інші
|
ті чи ті
|
|
трудящийся
|
трудівник
|
|
у двох словах
|
двома словами
|
|
у деякій (значній) мірі
|
деякою (значною) мірою
|
|
у залежності
|
залежно
|
|
у жодному випадку
|
нізащо (ніколи) у світі, у жодному (ніякому) разі
|
|
у кінці кінців
|
врешті-решт, зрештою, кінець кінцем
|
|
україномовні видання
|
українськомовні видання
|
|
у найближчий час
|
незабаром, невдовзі,
найближчим часом
|
|
у першу чергу, перш за все
|
насамперед, передусім, найперше
|
|
у порядку виключення
|
як виняток
|
|
у протилежність
|
на противагу
|
|
у разі необхідності
|
коли буде потреба
|
|
у результаті цього
|
унаслідок цього
|
|
у свою чергу
|
так само
|
|
у силу обставин
|
через обставини, з огляду на обставини
|
|
у такому роді
|
щось подібне, щось таке
|
|
у той же час
|
одночасно, водночас, саме тоді
|
|
у тому числі
|
зокрема й навіть і
|
|
у ході обговорення
|
під час обговорення
|
|
у цілому
|
загалом
|
|
у цьому році
|
цього року
|
|
учбовий
|
навчальний
|
|
факт на лице
|
ось тобі й факт, незаперечний факт
|
|
халатне ставлення
|
недбале ставлення
|
|
чисто (науковий, математичний)
|
суто (науковий, математичний тощо)
|
|
широко розповсюджений
|
поширений
|
|
шляхам з’єднання
|
через з’єднання
за допомогою з’єднання
|
|
являється (зв’язка)
|
є, являє собою (у книжному вжитку)
|
|
яким чином?
|
як?
|
|
як правило (вст. слово)
|
здебільшого, переважно
|
|
ввиду того, що
|
через те, що
|
|
в напрямі відродження
|
щоб відродити, для відродження
|
|
виходячи з рішення
|
з огляду на рішення
|
|
в силу можливого рішення
|
з огляду на можливе рішення,
через можливе рішення
|
|
згідно чинного законодавства
|
згідно з чинним законодавством
|
|
згідно розпорядження
|
згідно з розпорядженням
|
|
на протязі сесії
|
протягом, упродовж сесії
|
|
на рахунок проблеми
|
щодо проблеми
|
|
під кінець заняття
|
наприкінці заняття
|
|
порядка 50 кілограмів
|
близько 50 кілограмів
|
|
у випадку аварії
|
коли аварія, у разі аварії
|
|
у відповідності до статті 10
Конституції України
|
відповідно до статті 10
Конституції України
|
|
у відповідності з наказом
|
відповідно до наказу
|
|
у залежності від ситуації
|
залежно від ситуації
|
|
більше всього
більше того
|
імовірніше (ймовірніше)
до того ж, крім того
|
|
по відношенню до органів
|
щодо органів виконавчої влади
|
|
не дивлячись на закон
|
незважаючи на закон, всупереч закону, попри закон
|
|
у порівнянні з тим
|
порівняно з тим
|
